1
00:00:53,580 --> 00:00:54,580
Snape.

2
00:01:42,750 --> 00:01:45,570
Você conhece as regras. Só o motorista consegue
para escolher a estação.

3
00:01:46,710 --> 00:01:47,710
Posso dirigir isso?

4
00:01:49,150 --> 00:01:51,090
Eu realmente não deveria fazer isso até você conseguir
sua licença.

5
00:01:52,350 --> 00:01:54,670
Mulher, por que você é tão autoritária?

6
00:01:54,910 --> 00:01:58,650
Minha turma está dirigindo bêbado
pais idiotas desde os 10 anos.

7
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
em um carro chegando.

8
00:02:21,660 --> 00:02:23,680
Não posso dirigir como se você fosse o único
um na estrada.

9
00:02:30,260 --> 00:02:31,260
Outro sinal.

10
00:02:37,380 --> 00:02:42,520
Desculpe, não cheguei à escola a tempo.

11
00:02:45,140 --> 00:02:46,600
Sofri um acidente de trabalho.

12
00:02:54,730 --> 00:02:55,730
Então, o que aconteceu hoje?

13
00:03:01,710 --> 00:03:02,790
Você foi criticado de novo?

14
00:03:11,910 --> 00:03:12,910
Você está bem?

15
00:03:13,190 --> 00:03:14,190
Multar.

16
00:03:14,870 --> 00:03:15,870
Por que eles escolheram você?

17
00:03:16,750 --> 00:03:17,850
Para se destacar.

18
00:03:18,430 --> 00:03:19,510
Eu sou tão notável.

19
00:03:20,830 --> 00:03:22,910
Talvez se você tentar um pouco mais
se encaixar.

20
00:03:23,170 --> 00:03:25,650
Tente fazer alguns amigos em vez de...
Vá mais devagar.

21
00:03:25,950 --> 00:03:27,010
Coloque seu sinal.

22
00:03:27,330 --> 00:03:29,050
Diminua a velocidade para fazer a curva para o
entrada.

23
00:03:30,270 --> 00:03:31,270
Desacelerar.

24
00:03:34,610 --> 00:03:35,610
Uau.

25
00:03:43,390 --> 00:03:45,110
Esse é um ótimo conselho.

26
00:03:46,430 --> 00:03:47,750
Eu sou intimidado.

27
00:03:48,010 --> 00:03:50,950
e você está me dizendo que a culpa é minha
não está tentando ser amigo deles?

28
00:03:51,810 --> 00:03:53,270
Você está brincando comigo?

29
00:03:53,710 --> 00:03:55,130
É isso que você diz a um garoto gay?

30
00:03:55,630 --> 00:03:58,750
Você sabe, você poderia ter sido popular se
você era um pouco menos gay.

31
00:04:48,200 --> 00:04:49,280
Mais um pacote de lanche.

32
00:04:51,200 --> 00:04:54,720
Vou tentar fazer o jantar amanhã
noite, mas tenho um teste e uma redação para entregar

33
00:04:54,720 --> 00:04:55,720
então também.

34
00:05:01,240 --> 00:05:04,820
Por que você estuda tanto? Isso apenas faz
você se sente estressado o tempo todo.

35
00:05:05,240 --> 00:05:07,420
Estou fazendo isso para que possamos ter uma vida melhor
vida.

36
00:05:08,560 --> 00:05:12,900
Vida melhor. Eu já terei partido há muito tempo
hora de você terminar essa besteira e aquilo

37
00:05:12,900 --> 00:05:14,240
uma vida melhor aparece.

38
00:05:15,140 --> 00:05:16,280
Antes tarde do que nunca.

39
00:05:17,140 --> 00:05:20,150
Você sabe, isso não é sobre nós, é
isso?

40
00:05:20,450 --> 00:05:21,450
É sobre você.

41
00:05:21,630 --> 00:05:23,010
Você quer ganhar mais dinheiro.

42
00:05:25,130 --> 00:05:26,690
O que há de errado nisso?

43
00:05:27,410 --> 00:05:28,410
É egoísta.

44
00:05:33,550 --> 00:05:35,990
As pessoas ainda desaparecem quando você sai
o quarto?

45
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
O que?

46
00:05:37,490 --> 00:05:41,990
Uma vez você me disse que achava que as pessoas simplesmente
desapareceu quando você saiu da sala.

47
00:05:43,090 --> 00:05:44,770
Achei que é isso que você ainda pensa.

48
00:05:45,110 --> 00:05:46,650
Porque é assim que você trata as pessoas.

49
00:05:47,370 --> 00:05:49,610
Você nunca perguntou sobre minha mão ou se
Estou bem.

50
00:05:54,030 --> 00:05:56,850
Boa noite, posso entrar?

51
00:06:00,810 --> 00:06:02,250
Você é Betty Ann Calfoy?

52
00:06:02,750 --> 00:06:03,910
Esposa de Albert Calfoy?

53
00:06:05,450 --> 00:06:07,210
Uma esposa estranha, mas, sim.

54
00:06:08,310 --> 00:06:10,070
Sinto muito, mas Albert está morto.

55
00:06:13,670 --> 00:06:14,670
Como?

56
00:06:15,670 --> 00:06:18,070
Parece ser um... excesso de heroína?

57
00:06:21,850 --> 00:06:23,670
Onde? Na cidade.

58
00:06:24,610 --> 00:06:26,250
Eu tenho um cego comigo.

59
00:06:34,650 --> 00:06:41,550
Ontem à noite sonhei que meu pai
chegou em casa e tinha um presente

60
00:06:41,550 --> 00:06:42,550
para mim.

61
00:06:45,260 --> 00:06:46,560
Mas não consegui abrir.

62
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
Ei,

63
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
espalhar.

64
00:07:05,020 --> 00:07:07,060
Agora, como você chama esse tipo de visual?

65
00:07:08,020 --> 00:07:09,340
Acho que são de Quebec.

66
00:07:16,970 --> 00:07:17,970
Veja isso.

67
00:07:21,330 --> 00:07:22,330
Alberto.

68
00:07:26,490 --> 00:07:27,490
Clássico.

69
00:07:30,130 --> 00:07:32,010
Parece bom.

70
00:07:37,030 --> 00:07:38,350
Ele está meio socado lá agora.

71
00:07:40,170 --> 00:07:44,290
O que vocês eram, amigos de Albert, eram
você?

72
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
Sim, você estava?

73
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
Eu sou a mãe dele.

74
00:07:50,620 --> 00:07:51,419
Certo.

75
00:07:51,420 --> 00:07:56,480
Sim. Nós, uh, moramos com ele e
viajei com ele nos últimos

76
00:07:56,840 --> 00:07:58,200
Hã. Você fez?

77
00:07:58,620 --> 00:08:01,120
Sim. E eu sou como a parte de trás da minha bunda
agora.

78
00:08:03,480 --> 00:08:04,580
Como ele era?

79
00:08:06,120 --> 00:08:12,100
Ele era engraçado como o inferno.

80
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Apenas uma vez.

81
00:08:15,200 --> 00:08:17,500
Estamos na floresta, certo? Ter um
fogueira, ficando com cara de merda.

82
00:08:18,300 --> 00:08:20,060
E a polícia apareceu para fechar a festa
para baixo.

83
00:08:21,260 --> 00:08:24,920
Não tínhamos água. Nós só tínhamos
cerveja, certo? Então, uh, Fathead ou, uh,

84
00:08:24,920 --> 00:08:28,380
Albert, ele chicoteia seu Jimmy, certo?

85
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Irritou o fogo, certo?

86
00:08:31,100 --> 00:08:34,260
Mas ele estava tão baixo, ele estava tão baixo que ele
acabou irritando a polícia.

87
00:08:36,039 --> 00:08:37,140
Ele acabou de ver seu rosto, cara.

88
00:08:37,880 --> 00:08:41,120
Aqui estavam eles, ficando chateados com um
cara que parecia ter rastejado para fora

89
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
sua própria bunda.

90
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
Como você o chamou?

91
00:08:46,209 --> 00:08:49,850
Esse tinha que ser o cara mais inteligente que eu já
sabia.

92
00:08:51,030 --> 00:08:52,030
Porra, certo.

93
00:08:53,570 --> 00:08:55,050
Encheu a cela dele de drogas.

94
00:08:55,570 --> 00:08:56,790
Ele era um verdadeiro gênio.

95
00:08:59,090 --> 00:09:00,470
Ele não era um viciado.

96
00:09:01,130 --> 00:09:02,530
Ele odiava drogas pesadas.

97
00:09:04,430 --> 00:09:05,430
Poderia ter me enganado.

98
00:09:06,930 --> 00:09:08,250
Não sabemos a história completa.

99
00:09:09,190 --> 00:09:12,330
Talvez ele estivesse drogado. Quem disse isso? O
policiais?

100
00:09:12,730 --> 00:09:14,630
Não. Eu não dou a mínima.

101
00:09:15,270 --> 00:09:17,710
Menos perguntas eles fazem, menos trabalho eles
tenho que fazer.

102
00:09:17,930 --> 00:09:19,090
Ele era um bom amigo.

103
00:09:20,430 --> 00:09:22,950
Fui preso uma vez por estar bêbado
público.

104
00:09:24,370 --> 00:09:28,470
Fathead, ele sentiu que o policial tinha
me prendeu até ele ser preso

105
00:09:30,130 --> 00:09:31,890
Ele não queria que eu fosse para a cadeia
sozinho.

106
00:09:36,370 --> 00:09:37,830
Você gosta dos olhos do seu parceiro.

107
00:09:40,150 --> 00:09:41,150
Você sabe disso?

108
00:09:43,150 --> 00:09:44,210
Alguém já te contou isso?

109
00:09:44,620 --> 00:09:45,880
Você tem muita coragem.

110
00:09:49,180 --> 00:09:50,540
Aparecendo aqui no funeral de Albert.

111
00:09:50,880 --> 00:09:52,160
Falando com minha neta.

112
00:09:53,220 --> 00:09:54,500
Fazendo sua pobre mãe chorar.

113
00:09:56,540 --> 00:09:58,000
Deixando toda a família chateada.

114
00:09:58,940 --> 00:10:01,040
Tenha algum respeito pelo amor de Cristo.

115
00:10:01,360 --> 00:10:03,600
Família. Isso é uma palavra, não é?

116
00:10:04,340 --> 00:10:05,340
Família.

117
00:10:06,620 --> 00:10:08,860
Você vê todos nós aqui, cara?

118
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
Estamos todos nos comportando da melhor maneira possível.

119
00:10:11,520 --> 00:10:13,200
Sim, podemos continuar assim.

120
00:10:13,710 --> 00:10:14,710
Se você quiser que nós façamos.

121
00:10:14,970 --> 00:10:19,370
Se você não gosta da nossa aparência, você
não gosta do nosso cheiro, você não

122
00:10:19,370 --> 00:10:24,010
o som de nós, você não gosta muito
fato de nós, basta ir mostrar o que você é

123
00:10:24,010 --> 00:10:25,010
ensinado por seu próprio filho.

124
00:10:25,490 --> 00:10:26,710
Seu merdinha!

125
00:10:27,030 --> 00:10:28,290
Vou te contar uma coisa!

126
00:10:28,630 --> 00:10:29,770
Ele era um de nós!

127
00:10:30,070 --> 00:10:31,150
Ele era um de nós!

128
00:10:31,950 --> 00:10:35,450
Nós o conhecíamos! Sabíamos quem ele era!

129
00:10:36,250 --> 00:10:37,490
Vamos.

130
00:10:39,950 --> 00:10:41,450
Você me deixou entrar aí.

131
00:10:42,460 --> 00:10:45,220
Minhas condolências. Sim, espero que você engasgue
neles!

132
00:11:14,960 --> 00:11:16,340
Meu pai era um pirata.

133
00:11:16,940 --> 00:11:19,920
Leia um livro de história, Berenice. Piratas
não são os mocinhos.

134
00:11:20,540 --> 00:11:23,480
Eles arrancam suas entranhas e as penduram
de suas velas.

135
00:11:25,980 --> 00:11:27,400
As cinzas de Albert desapareceram.

136
00:12:07,720 --> 00:12:08,559
Eu não gosto de cigarros.

137
00:12:08,560 --> 00:12:09,560
É nojento.

138
00:12:10,480 --> 00:12:11,500
E álcool.

139
00:12:12,200 --> 00:12:13,460
Você é estranho.

140
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Você é ridículo.

141
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
30.

142
00:12:27,820 --> 00:12:34,080
Eu me pergunto se este é o cinto que meu pai usou
amarrar o braço e afundar a agulha

143
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
em seu músculo.

144
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
Vômito.

145
00:12:56,750 --> 00:12:59,350
É como uma Bíblia satânica.

146
00:13:01,570 --> 00:13:03,790
Eu não leria isso se fosse você.

147
00:13:06,370 --> 00:13:07,370
Por que?

148
00:13:07,650 --> 00:13:09,470
Porque tem uma maldição sobre isso.

149
00:13:09,990 --> 00:13:10,990
Uma maldição?

150
00:13:12,070 --> 00:13:13,070
Seriamente.

151
00:13:13,670 --> 00:13:17,630
Bem, essas pessoas pensam que podem ser
envolvido em vários tipos de

152
00:13:19,150 --> 00:13:20,870
A vida dele parece tão legal.

153
00:13:22,790 --> 00:13:24,290
Ele tinha tantos amigos.

154
00:13:24,990 --> 00:13:26,030
Malucos assustadores.

155
00:13:27,530 --> 00:13:29,010
Parte disso é uma merda.

156
00:13:30,530 --> 00:13:31,770
Você está me dizendo.

157
00:13:34,270 --> 00:13:37,730
Mas é tipo, é lindo no
mesmo tempo.

158
00:13:38,450 --> 00:13:40,310
Sério, você acha que essa coisa é
lindo?

159
00:13:41,250 --> 00:13:43,410
Meu pai tatuou o rosto?

160
00:13:43,730 --> 00:13:45,510
Parece um jogo da forca.

161
00:13:45,830 --> 00:13:46,830
Esquisito.

162
00:13:47,050 --> 00:13:49,130
Eu me pergunto se ele fala sobre mim aqui
tudo.

163
00:13:54,470 --> 00:13:56,830
Não creio que este seja o diário do meu pai.

164
00:13:57,550 --> 00:14:00,530
Esse cara o chamou de Pignut ou
alguma coisa.

165
00:14:01,010 --> 00:14:02,610
Esse cara era nojento.

166
00:14:04,210 --> 00:14:06,830
Me lembrou de algo que meu pai bombeou
fora de seu porão uma vez.

167
00:14:07,890 --> 00:14:08,890
Ouça isto.

168
00:14:10,210 --> 00:14:13,510
Conheci um cachorro velho e sarnento hoje.

169
00:14:14,070 --> 00:14:18,330
Cheirei a bunda dele e senti o cheiro de...
Cerveja fracassada.

170
00:14:18,850 --> 00:14:24,230
De alguma forma, ele conseguiu sair da ilha para um
festival punk em Ontário em um apagão.

171
00:14:25,130 --> 00:14:27,190
Deus, ele tinha habilidades loucamente desperdiçadas.

172
00:14:28,010 --> 00:14:32,070
Se fosse um game show para bêbados tentando
para conseguir vagas em um blecaute, ele venceria.

173
00:14:33,510 --> 00:14:38,970
Ele ficaria naquela vala por três dias,
mijando, vomitando.

174
00:14:39,590 --> 00:14:41,130
Ninguém mais deu a mínima.

175
00:14:43,730 --> 00:14:45,410
Ei, cara.

176
00:14:46,390 --> 00:14:48,910
Você está bem?

177
00:14:50,010 --> 00:14:51,950
Puta merda, cara.

178
00:14:53,100 --> 00:14:55,260
Você precisa de um médico.

179
00:14:56,680 --> 00:14:59,040
Você precisa de um médico.

180
00:14:59,660 --> 00:15:01,320
Eu preciso de um pouco de cerveja.

181
00:15:10,180 --> 00:15:13,420
Essa foi uma história revoltante.

182
00:15:13,880 --> 00:15:18,240
É assim que os piratas agem, Wend. Isso é
como os malucos alcoólatras rolam.

183
00:15:22,510 --> 00:15:24,690
Quando criança, sonhei com uma vida de comédia.

184
00:15:25,170 --> 00:15:29,730
Pessoas normais e risadas enlatadas, não
conflito. Mas fácil nunca esteve nas cartas

185
00:15:29,730 --> 00:15:31,850
eu. Um cachorrinho afastado de sua matilha.

186
00:15:32,470 --> 00:15:34,670
Cuidado com o cachorro acorrentado à árvore
de volta.

187
00:15:34,950 --> 00:15:39,590
O buraco no meu coração levou meus pés até o
osso, procurando um lugar para caber.

188
00:15:40,570 --> 00:15:42,370
Cães de estrada sujos apareceram na poeira.

189
00:15:42,710 --> 00:15:43,770
Nós fizemos as malas.

190
00:15:44,230 --> 00:15:45,890
Uma família maltrapilha e itinerante.

191
00:15:49,130 --> 00:15:51,530
Bem, ele não é nenhum Shakespeare.

192
00:15:54,110 --> 00:15:55,710
Você está convidado a ficar para um feed,
Sinead.

193
00:15:55,970 --> 00:15:58,630
Não, obrigado. Eu tenho que ir para casa e alimentar meu
mãe.

194
00:16:01,310 --> 00:16:02,310
Olá, Bretanha.

195
00:16:03,790 --> 00:16:04,790
Por favor, Sinead.

196
00:16:15,090 --> 00:16:16,250
Você não ligou para ela, ligou?

197
00:16:19,490 --> 00:16:21,370
A garota da idade dela fica tão neurótica.

198
00:16:24,430 --> 00:16:25,430
Seus pais fizeram isso?

199
00:16:27,230 --> 00:16:30,110
Não posso dizer que não estou surpreso que Albert tenha
com esse lote.

200
00:16:33,450 --> 00:16:34,750
Você se sente culpado?

201
00:16:36,350 --> 00:16:37,350
Por que eu faria isso?

202
00:16:38,970 --> 00:16:40,930
Quando ele saiu, você tentou encontrá-lo?

203
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
Qual era o objetivo?

204
00:16:43,090 --> 00:16:45,110
Ele era um bêbado e fodeu com
você.

205
00:16:45,750 --> 00:16:46,970
Eu não podia mais confiar nele.

206
00:16:47,470 --> 00:16:50,470
Se ele fosse o único que fodeu
comigo, então por que fui levado embora

207
00:16:50,470 --> 00:16:51,470
de você também?

208
00:16:53,589 --> 00:16:55,550
Qual é o sentido de trazer tudo isso
cagar agora?

209
00:16:56,750 --> 00:16:58,290
Não tenho tempo para essa merda.

210
00:17:01,210 --> 00:17:02,350
Onde você está indo?

211
00:17:02,570 --> 00:17:05,109
Escola. Eu tenho um exame hoje à noite, eu disse
você.

212
00:17:05,349 --> 00:17:06,930
Eu não acredito em você.

213
00:17:07,750 --> 00:17:11,430
Papai morre, e tudo o que importa é
passando em algum exame estúpido?

214
00:17:11,770 --> 00:17:15,849
Se eu perdesse um teste, poderia perder meu
dinheiro da escola e pronto. Nós estamos

215
00:17:16,410 --> 00:17:18,210
Eu gostaria de poder morar com meu pai.

216
00:17:18,730 --> 00:17:20,050
Pelo menos ele tinha amigos.

217
00:17:21,329 --> 00:17:23,560
Amigos. Ou amigos de bebida.

218
00:17:24,020 --> 00:17:25,460
Há uma grande diferença.

219
00:20:11,110 --> 00:20:13,130
Tente não virar esses canalhas contra
você também.

220
00:20:13,830 --> 00:20:15,110
Isso pode ficar muito feio.

221
00:20:45,420 --> 00:20:46,740
Ei, de onde você é?

222
00:20:47,840 --> 00:20:48,840
Intestino Negro.

223
00:20:49,500 --> 00:20:50,600
Para onde você vai na cidade?

224
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
Eu vou caçar.

225
00:20:54,820 --> 00:20:56,300
Onde você vai caçar na cidade?

226
00:21:02,960 --> 00:21:08,260
Quão solitária sou a alma quando a única
O momento em que me sinto em casa é quando estou no meu

227
00:21:08,260 --> 00:21:09,260
em algum outro lugar?

228
00:21:10,220 --> 00:21:13,320
O tipo de crônica, ao longo da vida
solidão.

229
00:21:13,930 --> 00:21:15,530
que apenas um murmúrio pode infligir.

230
00:21:20,230 --> 00:21:21,570
Alberto. O que?

231
00:21:21,770 --> 00:21:24,830
Estamos apenas relaxando. Nós estamos apenas
me divertindo agora.

232
00:21:25,550 --> 00:21:26,550
Alberto.

233
00:21:27,470 --> 00:21:28,470
Não há ajuda.

234
00:21:31,450 --> 00:21:33,350
Estou com fome.

235
00:21:34,370 --> 00:21:35,730
Sim, eu tenho um cachorro-quente.

236
00:21:36,050 --> 00:21:38,050
Vá, vá, vá, vá, vá.

237
00:21:39,710 --> 00:21:43,310
Basta começar a chamar.

238
00:21:52,250 --> 00:21:53,910
Tenha uma ótima viagem de caça.

239
00:21:58,330 --> 00:22:00,630
Então, onde você quer descer?

240
00:22:02,290 --> 00:22:04,210
Centro da cidade. Estamos no centro da cidade.

241
00:22:05,610 --> 00:22:06,910
Você me deve 60 dólares.

242
00:22:20,560 --> 00:22:23,400
Por favor, proteja todos os pertences pessoais
enquanto andava.

243
00:22:24,160 --> 00:22:27,800
O táxi de Gus não é responsável por
itens perdidos durante o transporte.

244
00:22:28,280 --> 00:22:29,400
Tenha um bom dia.

245
00:22:32,720 --> 00:22:36,000
Então, como você quer pagar?

246
00:22:38,960 --> 00:22:42,860
Hum, minha mãe vai pagar por isso quando você chegar
de volta. Sim.

247
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
O que você está fazendo?

248
00:22:48,580 --> 00:22:52,340
A menos que você queira que eu te leve direto
até a delegacia, acho que você

249
00:22:52,340 --> 00:22:54,600
deve encontrar alguma maneira de pagar pelo seu
passeio.

250
00:22:56,420 --> 00:22:57,840
O que diabos você quer que eu faça?

251
00:22:59,540 --> 00:23:02,220
Oh, eu acho que você é mulher o suficiente para
descobrir.

252
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
Venha aqui.

253
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
Venha aqui.

254
00:23:07,260 --> 00:23:08,260
Venha aqui.

255
00:23:19,610 --> 00:23:20,990
Ah, barriga de couro.

256
00:23:21,230 --> 00:23:22,350
Você está doente.

257
00:23:23,230 --> 00:23:26,150
Você sabe quantos anos eu tenho. Abra a porra
porta.

258
00:23:26,490 --> 00:23:28,830
Eu vou à polícia e você perde sua cidade
trabalho.

259
00:23:29,630 --> 00:23:30,630
Abra.

260
00:23:49,420 --> 00:23:53,480
novamente hoje estou realmente preocupado com
o absenteísmo dela ultimamente, por favor, me ligue

261
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
de volta

262
00:24:23,669 --> 00:24:26,130
Eu não sei de nada.

263
00:24:29,270 --> 00:24:32,210
eu tenho

264
00:24:32,210 --> 00:24:37,350
nada.

265
00:24:56,299 --> 00:25:00,560
Eu vou descer.

266
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
Existe...

267
00:26:50,120 --> 00:26:53,600
Um gato de nove caudas nos meus olhos.

268
00:26:54,000 --> 00:27:00,440
Como um primeiro amor confessando nenhum amor
de jeito nenhum.

269
00:27:01,060 --> 00:27:07,320
Ou uma tão esperada traição de um velho,
velho amigo.

270
00:27:07,820 --> 00:27:12,560
No momento em que percebi que estou morto, direto para
o fim.

271
00:27:13,120 --> 00:27:15,340
Não é especial.

272
00:27:16,420 --> 00:27:18,040
Não colecionando.

273
00:27:18,970 --> 00:27:25,010
Momentos para algum trabalho transformador de
arte. Nenhum grande projeto para minha vida.

274
00:27:25,130 --> 00:27:26,570
Meu tempo.

275
00:27:26,910 --> 00:27:28,310
Eu já vi o suficiente.

276
00:27:29,670 --> 00:27:33,570
Cara, eu já vi o suficiente.

277
00:27:34,490 --> 00:27:38,750
Para o meu ego. Uma última foda de simpatia.

278
00:27:41,470 --> 00:27:43,630
Foi menos, cara.

279
00:27:44,250 --> 00:27:45,470
Um pouco de diversão.

280
00:27:47,790 --> 00:27:51,430
DIVERSÃO.

281
00:27:52,090 --> 00:27:55,930
Finalmente entendendo.

282
00:28:22,510 --> 00:28:23,970
Vá ver um médico. Oh sim.

283
00:28:24,370 --> 00:28:26,970
Por que eu simplesmente não vomito todas as minhas entranhas
e você veio me buscar, hein?

284
00:28:29,050 --> 00:28:32,590
Cara, eu simplesmente perdi meu olho.

285
00:28:32,990 --> 00:28:33,990
Bem, traga isso.

286
00:28:34,430 --> 00:28:35,329
Eu quero a fita.

287
00:28:35,330 --> 00:28:38,090
Só estou dizendo, cara. Maneira de roubar meu
maldita língua.

288
00:29:04,910 --> 00:29:05,910
O que você está fazendo aqui?

289
00:29:07,990 --> 00:29:08,990
Estou saindo.

290
00:29:09,090 --> 00:29:10,590
Por que? Qual é a pressa?

291
00:29:11,730 --> 00:29:12,730
Nós não mordemos.

292
00:29:13,590 --> 00:29:14,830
Você vem aqui com muita frequência?

293
00:29:15,910 --> 00:29:18,490
Você ouviu algum viciado retardado
resmungou aqui na semana passada?

294
00:29:19,750 --> 00:29:20,729
Estou indo embora.

295
00:29:20,730 --> 00:29:21,730
Espere.

296
00:29:23,090 --> 00:29:24,190
Eu tenho um cachorrinho.

297
00:29:25,310 --> 00:29:26,510
Ele faz truques. Assistir.

298
00:29:27,530 --> 00:29:29,070
Implorar? Implorar?

299
00:29:46,830 --> 00:29:49,350
Desculpe. Eu sei que é cedo, mas eu
queria te encontrar antes da escola.

300
00:29:50,410 --> 00:29:51,410
Quem é?

301
00:29:51,650 --> 00:29:52,910
Betty Ann Killboy.

302
00:29:54,470 --> 00:29:55,530
Não a deixe entrar.

303
00:29:55,950 --> 00:29:56,889
Ela está bêbada.

304
00:29:56,890 --> 00:29:59,650
São 7h30 da manhã. Ela não é
bêbado.

305
00:30:00,490 --> 00:30:04,670
Sinto muito. Eu disse a ela um milhão
momentos em que você não está mais bebendo,

306
00:30:04,850 --> 00:30:06,190
mas... a culpa não é sua.

307
00:30:06,590 --> 00:30:08,250
Alguém te ajuda a cuidar dela?

308
00:30:09,570 --> 00:30:15,010
Hum, papai faz quando está fora do barco, mas
ele não fica muito em casa.

309
00:30:15,920 --> 00:30:17,120
Vida difícil para um adolescente.

310
00:30:18,100 --> 00:30:19,320
Eu lido com isso.

311
00:30:19,640 --> 00:30:21,060
Você sabe onde está Berenice?

312
00:30:21,920 --> 00:30:23,340
Por favor, Sinead.

313
00:30:23,700 --> 00:30:24,720
Quem é?

314
00:30:25,020 --> 00:30:26,020
Estou preocupado.

315
00:30:26,500 --> 00:30:27,500
Diga-me!

316
00:30:27,540 --> 00:30:29,400
Desculpe. Eu realmente preciso ir.

317
00:30:35,320 --> 00:30:38,100
Com licença, senhorita. Poderia me emprestar
seu celular? Tenho que ligar para minha mãe.

318
00:30:40,960 --> 00:30:42,140
Com licença? Eu poderia...

319
00:30:47,470 --> 00:30:48,510
Com licença, senhor. Posso pegar seu telefone?

320
00:30:48,870 --> 00:30:49,669
É uma emergência.

321
00:30:49,670 --> 00:30:51,050
A cabine telefônica fica bem ao seu lado.

322
00:30:54,350 --> 00:30:55,350
Tudo bem.

323
00:31:08,270 --> 00:31:12,090
Esta é uma chamada de longa distância. Por favor
deposite $ 2 por minuto para concluir este

324
00:31:12,090 --> 00:31:13,090
ligue.

325
00:31:35,280 --> 00:31:36,640
É meu, cara. Outro?

326
00:31:36,920 --> 00:31:37,920
Sim. Vale a pena.

327
00:31:38,440 --> 00:31:39,440
Saúde.

328
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
Filho da puta.

329
00:31:41,340 --> 00:31:42,340
O que mais você tem aí?

330
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
Queijo.

331
00:31:45,320 --> 00:31:46,500
Dê-me, dê-me, dê-me, dê-me, dê-me
eu, me dê.

332
00:31:47,220 --> 00:31:50,200
Ah, espere, espere, espere. Não, você não pode alimentar
aquele queijo para qualquer um, cara. É uma semana

333
00:31:50,200 --> 00:31:53,420
superatualizado. Olha, tem mofo nele.
Queijo é mofo, cara. Você acabou de cortar o

334
00:31:53,420 --> 00:31:55,760
molde. Isso é tudo. De jeito nenhum,
cara. Coloque isso aí.

335
00:31:56,660 --> 00:31:57,660
Isso é bom.

336
00:31:58,400 --> 00:31:59,740
Sim, cara, o prazo de validade é hoje.

337
00:32:00,040 --> 00:32:03,100
Não, não, não, cara. comi cottage vencido
queijo uma vez.

338
00:32:04,570 --> 00:32:08,150
Explodiu meu cu. Nodder merda em
apartamento, tente ensacar a diarreia.

339
00:32:08,570 --> 00:32:09,570
Um levado.

340
00:32:09,850 --> 00:32:10,850
Irmão!

341
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Que porra?

342
00:32:15,870 --> 00:32:16,870
Oi.

343
00:32:17,850 --> 00:32:21,810
Meu nome é... Sou Story.

344
00:32:23,790 --> 00:32:26,470
Nos conhecemos no funeral.

345
00:32:29,430 --> 00:32:30,730
O funeral do meu pai.

346
00:32:32,720 --> 00:32:33,860
Você é um filho de um idiota.

347
00:32:35,220 --> 00:32:36,240
O que você está fazendo aqui?

348
00:32:39,160 --> 00:32:45,860
Eu não vejo meu pai desde que eu era, tipo,
cinco. Então eu acho

349
00:32:45,860 --> 00:32:50,080
Eu só queria saber mais sobre ele.

350
00:32:50,660 --> 00:32:51,800
Como era a vida dele.

351
00:32:54,700 --> 00:32:55,700
Você é legal?

352
00:32:57,700 --> 00:32:58,700
Dezesseis amanhã.

353
00:32:58,860 --> 00:33:00,740
Tudo bem. Bem, espere agora, amigo
mestre.

354
00:33:01,760 --> 00:33:05,200
Estamos com Magadie no time, pois
é. Você não pode ficar conosco. Vamos,

355
00:33:05,200 --> 00:33:08,080
cara. Uma noite ou duas não vai
machucado. Não podemos deixar uma criança agredida no

356
00:33:08,080 --> 00:33:11,180
rua. E, quero dizer, ninguém vai
importa em tê-la por perto.

357
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
Uma noite.

358
00:33:15,340 --> 00:33:16,340
Por favor?

359
00:33:18,260 --> 00:33:19,260
Por favor?

360
00:33:19,680 --> 00:33:21,160
Não tenho mais para onde ir.

361
00:33:22,660 --> 00:33:23,660
Por favor?

362
00:33:27,200 --> 00:33:29,080
Sim, vou levar você até lá. Você
terminar aqui.

363
00:33:29,680 --> 00:33:30,920
Vamos. Iremos para o time.

364
00:33:32,010 --> 00:33:33,290
Vamos! Estou chegando.

365
00:33:41,370 --> 00:33:42,770
Não, é verdade. Juro.

366
00:33:42,970 --> 00:33:45,350
Se você ferver sua urina, tipo, duas vezes, você
pode beber.

367
00:33:47,450 --> 00:33:48,710
Sim, meu amigo fez isso uma vez.

368
00:33:53,150 --> 00:33:54,150
Você me disse para andar.

369
00:33:54,830 --> 00:33:55,830
Vamos.

370
00:33:57,290 --> 00:33:58,350
Já esteve em um agachamento antes?

371
00:33:59,370 --> 00:34:00,370
Sim, obviamente.

372
00:34:01,500 --> 00:34:03,940
Sim, mas há muitos abandonados
edifícios em Black God

373
00:34:03,940 --> 00:34:10,139
Depois

374
00:34:10,139 --> 00:34:12,260
você

375
00:34:12,260 --> 00:34:21,199
Bem vindo

376
00:34:21,199 --> 00:34:22,199
para nossa casa

377
00:34:44,650 --> 00:34:45,650
Fora do tempo.

378
00:34:45,850 --> 00:34:47,790
E, uh, olha quem eu desenterrei.

379
00:34:49,370 --> 00:34:50,370
Diversão do Fathead.

380
00:34:51,110 --> 00:34:52,350
Chamava-se História.

381
00:34:53,050 --> 00:34:54,050
Huh.

382
00:34:54,710 --> 00:34:55,710
Não é engraçado?

383
00:34:56,830 --> 00:35:02,050
Sonhei com Fathead ontem à noite.
Estávamos pedindo carona nos EUA

384
00:35:02,050 --> 00:35:03,050
em algum lugar.

385
00:35:03,450 --> 00:35:06,730
Ele encontrou um passarinho com um quebrado
asa.

386
00:35:07,550 --> 00:35:10,390
Queria salvá-lo, dar-lhe uma prótese
membro.

387
00:35:10,810 --> 00:35:11,810
O que?

388
00:35:17,670 --> 00:35:18,670
Sonho estranho.

389
00:35:18,770 --> 00:35:19,770
É isso?

390
00:35:20,330 --> 00:35:21,450
É um sonho?

391
00:35:23,870 --> 00:35:24,910
O que você está fazendo aqui?

392
00:35:26,790 --> 00:35:33,250
Meu pai costumava me escrever dizendo que eu
realmente amaria seus amigos e isso

393
00:35:33,250 --> 00:35:34,430
ele queria que eu fosse visitá-lo.

394
00:35:35,770 --> 00:35:36,890
Isso é muito estranho.

395
00:35:38,030 --> 00:35:41,590
Eu estava com Fathead na hora certa e eu
nunca o vi escrever uma carta ou enviar

396
00:35:41,590 --> 00:35:42,590
um.

397
00:35:44,110 --> 00:35:45,350
Ele me enviou e-mails.

398
00:35:47,310 --> 00:35:49,250
Isso é ainda mais estranho já que ele odiava
computadores.

399
00:35:50,210 --> 00:35:51,210
Ei.

400
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
Quantos anos você tem?

401
00:35:52,910 --> 00:35:54,330
Ela será legal amanhã.

402
00:35:56,230 --> 00:35:57,550
Bem, ela não vai ficar aqui.

403
00:35:58,030 --> 00:36:00,990
Ela é muito jovem para ser corrompida por
todos vocês. Eu tenho cuidado

404
00:36:00,990 --> 00:36:03,070
sozinho desde que eu podia andar. Eu posso lidar
qualquer coisa.

405
00:36:03,690 --> 00:36:05,070
É melhor você ficar fora disso.

406
00:36:05,710 --> 00:36:06,710
Confie em mim.

407
00:36:07,510 --> 00:36:10,110
Todo o meu dinheiro foi roubado e eu tenho
nenhum outro lugar para ir.

408
00:36:12,190 --> 00:36:13,310
Bem, vamos ficar em casa, Jen.

409
00:36:14,190 --> 00:36:15,730
Você pode vir e ganhar sua passagem de ônibus
casa.

410
00:36:18,100 --> 00:36:20,360
Você definitivamente não vai se aquecer
chega com aquela jaqueta jukey.

411
00:36:22,460 --> 00:36:23,460
Aqui.

412
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
Você pode pegar isso.

413
00:36:26,640 --> 00:36:28,580
Eu encontrei outro dia. Não é
realmente meu estilo.

414
00:36:29,880 --> 00:36:33,640
Prossiga. Está livre de bugs. Pegue. Ah,
Maggie, você é meu herói.

415
00:36:34,940 --> 00:36:36,380
Vai se foder, vagabunda.

416
00:36:37,940 --> 00:36:39,140
Sim, vá se foder, zero.

417
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
Vamos.

418
00:36:47,050 --> 00:36:48,190
Bem, vamos lá, passarinho.

419
00:36:53,790 --> 00:36:57,870
Então eu peguei essa viagem maluca quando eu estava
pegando carona aqui. Ah, sim, aí vem.

420
00:36:58,290 --> 00:37:01,410
Deixe-me chamar alguém famoso para buscá-lo
hoje. E Jemima.

421
00:37:02,670 --> 00:37:03,670
Octomãe?

422
00:37:06,050 --> 00:37:07,830
Sim, era Octomom. Eu sabia.

423
00:37:08,150 --> 00:37:13,550
Aposto que você se acha especial, mas
Octomom pega todo mundo. Você conseguiu

424
00:37:13,550 --> 00:37:14,550
cortesia, bebê?

425
00:37:16,100 --> 00:37:17,380
Sim, eu fiz, na verdade.

426
00:37:17,640 --> 00:37:19,620
Bem, onde está? Eu não vejo isso.

427
00:37:20,360 --> 00:37:22,300
Tive que usá-lo como travesseiro ontem à noite.

428
00:37:22,740 --> 00:37:28,000
Podemos fazer bons petiscos de churrasco, mexa
fritar, sopa de bebê morto.

429
00:37:29,060 --> 00:37:30,680
O que é mais engraçado do que um bebê morto?

430
00:37:30,980 --> 00:37:33,620
O que é mais engraçado do que um bebê morto? eu sei
este.

431
00:37:33,840 --> 00:37:35,000
Adivinhar. Estou supondo.

432
00:37:36,600 --> 00:37:41,320
Com licença. Você poderia poupar algum troco
para a Sociedade de Apreciação do Álcool,

433
00:37:41,340 --> 00:37:42,340
por favor?

434
00:37:44,520 --> 00:37:45,840
Obrigado. Obrigado.

435
00:37:46,660 --> 00:37:47,660
Obrigado.

436
00:37:48,500 --> 00:37:49,960
Ah, ela nos deu um euro.

437
00:37:50,520 --> 00:37:53,400
Hum, isso é um sinal.

438
00:37:54,020 --> 00:37:55,980
Ela nos deu um euro, isso é um sinal.

439
00:37:56,420 --> 00:38:01,940
Que tal um palhaço em um bebê morto
fantasia?

440
00:38:03,080 --> 00:38:04,940
Gêmeo siamês em seu ombro.

441
00:38:06,020 --> 00:38:12,540
Hum... Foda-se.

442
00:38:13,060 --> 00:38:14,060
Eca.

443
00:38:15,690 --> 00:38:16,690
Tanta coisa para talento.

444
00:38:18,850 --> 00:38:20,530
Eu nunca vou conseguir minha arma com isso
taxa.

445
00:38:20,830 --> 00:38:23,110
Maggie, ele está economizando para uma nova tatuagem
arma.

446
00:38:23,930 --> 00:38:24,930
Com licença.

447
00:38:25,090 --> 00:38:26,090
Com licença.

448
00:38:27,370 --> 00:38:33,730
Olá, hum... estou tentando chegar em casa e
preciso de troco para uma passagem de ônibus, e estes

449
00:38:33,730 --> 00:38:36,570
as pessoas têm me seguido por aí,
e eu realmente só quero chegar em casa. Faça

450
00:38:36,570 --> 00:38:37,570
tem mudança?

451
00:38:39,250 --> 00:38:40,770
Obrigado.

452
00:38:41,370 --> 00:38:44,530
Tenha um bom dia. Veja isso. Caramba.
Ah, Jesus.

453
00:38:46,890 --> 00:38:48,650
Parece que temos uma nova rainha da Espanha.

454
00:38:49,950 --> 00:38:50,950
Deixe-me ver isso.

455
00:38:51,750 --> 00:38:52,750
Aí está.

456
00:38:52,930 --> 00:38:54,450
Isso acontece com sua carona para casa agora.

457
00:38:56,970 --> 00:38:58,130
Com licença, senhor.

458
00:38:58,530 --> 00:39:02,010
Por favor, poupe alguns trocos para um preto
fígado de mercado.

459
00:39:02,570 --> 00:39:06,330
Não é mais fácil conseguir um emprego e
sente-se no concreto frio assim,

460
00:39:06,330 --> 00:39:07,330
humilhando-se?

461
00:39:07,970 --> 00:39:14,950
Bem, hum, a palavra humilhação implica
que nos importamos com o que você pensa, cara.

462
00:39:15,660 --> 00:39:18,560
Vocês são parasitas na bunda da sociedade.

463
00:39:19,300 --> 00:39:23,240
Sugando dinheiro de pessoas trabalhadoras para
apoiar seus hábitos nefastos é

464
00:39:23,240 --> 00:39:25,740
torcido. Você não sabe o que estamos usando
o dinheiro para.

465
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
Não é meio óbvio?

466
00:39:27,460 --> 00:39:30,680
Ah, caramba. Escute, cara, eu vou te contar
alguma coisa.

467
00:39:31,020 --> 00:39:34,900
Enquanto você está indo para a escola
para que você possa obter seu diploma, para que você possa

468
00:39:34,900 --> 00:39:39,840
consiga seu emprego, para que você possa conseguir seu
hipoteca e pegue sua casa e abasteça

469
00:39:39,840 --> 00:39:44,780
você está gritando, porra, nós, nós,
estaremos viajando pelo mundo.

470
00:39:45,160 --> 00:39:47,600
Festejando com nossos amigos. Não olhe
eu assim, cara.

471
00:39:48,080 --> 00:39:54,860
Obtendo kickdowns desembolsados
idiotas como você que secretamente

472
00:39:54,860 --> 00:39:58,640
gostaria que eles tivessem coragem de escolher uma vida
de liberdade como a nossa.

473
00:39:58,860 --> 00:40:02,180
Sim, bem, eu não tenho tempo para
hedonistas hipócritas.

474
00:40:02,460 --> 00:40:08,760
Ah, ah, eu não tenho tempo para
hedonistas hipócritas.

475
00:40:09,660 --> 00:40:11,400
Foi o que ele disse, cara. Isso é
lindo.

476
00:40:12,620 --> 00:40:14,180
Vou ligar para a nova banda.

477
00:40:15,180 --> 00:40:16,180
Eu odeio estudantes.

478
00:40:17,640 --> 00:40:20,940
Em vez de apenas gastar dinheiro, eles
deixe palavras de $ 10.

479
00:40:24,360 --> 00:40:25,580
Seis acima. Beba sua cerveja.

480
00:40:28,960 --> 00:40:31,820
OK. Você não pode pedir aqui. Nós estávamos apenas
indo embora.

481
00:40:32,100 --> 00:40:34,800
Sim. Bem, beber em público vai acabar
você também um ingresso. Nós sabemos. Nós sabemos.

482
00:40:34,840 --> 00:40:38,620
Estamos decolando. Estamos em casa. Ouça, eu
tenho um. Eu tenho um. Diga-me se você ouviu

483
00:40:38,620 --> 00:40:39,620
este.

484
00:40:39,680 --> 00:40:41,780
Como um policial vai pescar?

485
00:40:42,940 --> 00:40:44,440
Você já ouviu isso?

486
00:40:45,060 --> 00:40:51,140
Bem, bem, ele pega o primeiro,
e então ele bate até que lhe diga

487
00:40:51,140 --> 00:40:52,140
onde estão os outros.

488
00:40:53,820 --> 00:40:54,820
Você entendeu?

489
00:40:55,700 --> 00:40:57,280
Certo, identificações, agora.

490
00:40:59,640 --> 00:41:01,880
Ainda não tenho nenhum roubado hoje.

491
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Quantos anos você tem?

492
00:41:26,830 --> 00:41:27,830
Notícias sobre Berenice?

493
00:41:28,630 --> 00:41:32,290
Não. E nenhuma atualização de status ou sinal dela
on-line também.

494
00:41:36,090 --> 00:41:37,090
Ela está na cidade.

495
00:41:38,250 --> 00:41:41,770
O que? Por que você não me contou? Ela fez
eu prometo que não.

496
00:41:43,130 --> 00:41:44,370
Bem, você sabe onde ela está?

497
00:41:45,670 --> 00:41:47,910
Ah, não exatamente.

498
00:41:49,390 --> 00:41:50,930
Mas aposto que poderia encontrá-la.

499
00:41:51,950 --> 00:41:52,950
Eu tenho que ir para a cidade.

500
00:41:53,350 --> 00:41:55,110
Espere, espere, espere, espere, espere. Leve-me
com você.

501
00:41:56,170 --> 00:41:57,170
E sua mãe?

502
00:41:57,350 --> 00:41:58,350
É a vez do papai.

503
00:41:59,310 --> 00:42:01,910
É melhor você não estar fugindo na minha
carro, Sinéad.

504
00:42:02,330 --> 00:42:06,270
Bem, papai está bem com isso. Eu disse a ele
há uma convenção de ficção científica em

505
00:42:06,270 --> 00:42:10,750
cidade. Quero dizer, nem é mesmo
mentindo, não é? Eu acho que aquela multidão

506
00:42:10,750 --> 00:42:11,850
extraterrestre o suficiente.

507
00:42:43,020 --> 00:42:45,380
O que você está fazendo aqui? Você não está
deveria estar de volta aqui. Você é um calor

508
00:42:45,380 --> 00:42:46,380
pontuação.

509
00:42:51,020 --> 00:42:52,440
Bem, agora esse é um cavalo diferente
cor.

510
00:42:53,540 --> 00:42:54,540
Entre.

511
00:42:57,800 --> 00:43:01,160
Olha quem é.

512
00:43:03,660 --> 00:43:04,720
O que ela está fazendo aqui?

513
00:43:05,160 --> 00:43:07,920
Bem, vá se foder, Maggie. Nós não vamos
deixar o filho do idiota no

514
00:43:07,920 --> 00:43:08,920
rua.

515
00:43:09,500 --> 00:43:10,600
Além disso, ela trouxe uma oferta de paz.

516
00:43:16,790 --> 00:43:18,230
Eu não acho que ela deveria estar aqui.

517
00:43:18,810 --> 00:43:20,390
Jesus Cristo. O que isso tem a ver
comigo?

518
00:43:20,830 --> 00:43:22,850
Bem, você concorda ou não concorda?

519
00:43:23,170 --> 00:43:25,210
Acho que você não a quer aqui. Você
diga a ela para ir embora.

520
00:43:25,430 --> 00:43:28,330
O que você acha que ela deveria fazer? Maggie,
pare de ser um nazista tão atarracado.

521
00:43:33,350 --> 00:43:34,350
Realmente?

522
00:43:36,510 --> 00:43:38,270
Fodam-se todos vocês. Sim, vá se foder.

523
00:43:39,310 --> 00:43:40,310
Maggie está a caminho.

524
00:43:47,210 --> 00:43:49,030
Eu vou de novo. Não, eu vou de novo.
Eu vou de novo.

525
00:43:52,730 --> 00:43:54,510
Bem, como você escapou da polícia?

526
00:43:54,770 --> 00:43:56,830
Como escapei da polícia? Como você
escapar da polícia?

527
00:43:57,430 --> 00:43:59,450
Você tem um idiota que não conhecemos
sobre?

528
00:44:00,350 --> 00:44:01,350
Ela tropeçou.

529
00:44:02,390 --> 00:44:03,430
Maggie me tocou.

530
00:44:04,530 --> 00:44:09,550
Bem, Maggie, eu odeio o bebê morto porque
referência futura.

531
00:44:16,720 --> 00:44:17,720
Posso jogar?

532
00:44:18,380 --> 00:44:19,980
Você precisa de uma cerveja para brincar.

533
00:44:22,460 --> 00:44:23,900
Não, não, não, não, não, não, não.

534
00:44:24,740 --> 00:44:26,940
J. D. Spurgeon pressiona para desperdiçar meu jogo
de T.A.T.

535
00:44:29,900 --> 00:44:30,900
Aqui.

536
00:44:31,560 --> 00:44:32,560
Pegue meu jogo.

537
00:44:33,520 --> 00:44:34,560
Deixe-me preencher.

538
00:45:10,940 --> 00:45:15,360
Então, vocês tiveram algum tipo de
coisa funerária para meu pai?

539
00:45:19,370 --> 00:45:20,370
Cale-se.

540
00:45:20,910 --> 00:45:21,910
Jesus.

541
00:45:22,150 --> 00:45:23,810
Por que você fez isso?

542
00:45:25,210 --> 00:45:26,350
Minha mão escorregou.

543
00:45:28,090 --> 00:45:30,150
Não vejo como isso foi necessário.

544
00:45:30,410 --> 00:45:32,010
Você deveria consertar seus óculos.

545
00:45:38,530 --> 00:45:39,530
Agora, pequenino.

546
00:45:40,990 --> 00:45:41,990
Bata, bata.

547
00:45:43,190 --> 00:45:44,570
Bem, olha quem é.

548
00:45:45,550 --> 00:45:49,190
O grande ativista social que rasteja
do porão de seus pais para

549
00:45:49,190 --> 00:45:50,290
nós. Foda-se.

550
00:45:50,650 --> 00:45:53,470
Estou honrado que a crosta superior
estão dispostos a elevar seus padrões para

551
00:45:53,470 --> 00:45:54,470
expandir sua mente.

552
00:45:55,030 --> 00:45:57,630
Eu não sentaria nisso se fosse você.
Por que não?

553
00:45:58,450 --> 00:46:00,110
Esses insetos são uma merda. Ah, porra.

554
00:46:00,390 --> 00:46:01,390
Você está falando sério?

555
00:46:01,650 --> 00:46:03,610
Não, cara, só estou brincando com você. Sente-se
fora disso.

556
00:46:03,890 --> 00:46:04,890
Você é um idiota.

557
00:46:04,930 --> 00:46:05,930
Eu sei.

558
00:46:08,890 --> 00:46:10,910
Então, como está indo salvar o mundo?

559
00:46:11,710 --> 00:46:13,650
Na verdade, estou organizando um shopping
oficina.

560
00:46:14,120 --> 00:46:18,720
Sim, não, sério. Nós vamos agir
como vitrines de uma loja de culto e adoração.

561
00:46:19,040 --> 00:46:23,000
E então vou fingir ser um
padre e vestir-se e dar um sermão sobre

562
00:46:23,000 --> 00:46:24,760
salvação através do consumismo.

563
00:46:27,240 --> 00:46:28,540
E o que isso deveria fazer?

564
00:46:29,320 --> 00:46:31,600
É suposto levar as pessoas
pensando.

565
00:46:32,140 --> 00:46:36,540
Todo esse maldito dinheiro, todo esse dinheiro
que é desperdiçado em besteiras que quebram

566
00:46:36,540 --> 00:46:39,860
assim que a garantia acabar, quero dizer, isso
poderia salvar cinco milhões de crianças famintas.

567
00:46:40,060 --> 00:46:41,060
Cinco milhões? Sim.

568
00:46:42,760 --> 00:46:45,960
Ninguém dá a mínima para nada disso,
cara. É melhor do que não se preocupar

569
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
qualquer coisa.

570
00:46:47,240 --> 00:46:48,260
Você é um punk.

571
00:46:49,000 --> 00:46:50,300
Você não quer mudar o mundo?

572
00:46:51,980 --> 00:46:56,460
Não. Prefiro apenas sentar e observar
a loucura.

573
00:46:56,880 --> 00:47:01,340
Sim, e apenas se automedicar para que
você simplesmente ignora toda a dor e

574
00:47:01,340 --> 00:47:02,340
sofrimento.

575
00:47:03,220 --> 00:47:04,420
Isso não é bom para os negócios?

576
00:47:06,380 --> 00:47:08,600
Foda-se. Sim, vá se foder. O que você
tem?

577
00:47:10,300 --> 00:47:11,300
Eu tenho o Montreal.

578
00:47:25,870 --> 00:47:26,870
PCP de Montreal.

579
00:47:27,310 --> 00:47:28,630
Para um aniversário que você nunca esquecerá.

580
00:47:31,970 --> 00:47:34,190
Bem, se você tiver que pensar tanto tempo
sobre isso, eu provavelmente deveria.

581
00:47:51,720 --> 00:47:54,120
Eu nunca afirmei ser nada além disso.

582
00:47:55,000 --> 00:47:56,680
Eu deveria quebrar sua cara.

583
00:47:57,000 --> 00:47:58,460
Você deveria tomar um pouco de PCP.

584
00:48:01,520 --> 00:48:03,880
Outro? Eu consegui aqui.

585
00:48:05,740 --> 00:48:06,740
De baixo para cima.

586
00:48:41,710 --> 00:48:46,730
E há problemas do seu lado
cidade.

587
00:48:50,310 --> 00:48:54,030
E a cidade está ficando menor.

588
00:48:57,990 --> 00:49:04,410
Todos os dias estamos nos aproximando do
costa.

589
00:49:53,520 --> 00:49:56,960
Eu não gosto do olhar que ele está me dando.

590
00:49:59,640 --> 00:50:02,960
Como se ele estivesse prestes a abrir fogo.

591
00:50:06,580 --> 00:50:11,120
Retire todos que estiverem próximos.

592
00:50:50,090 --> 00:50:51,090
Eu sou como seu pai.

593
00:50:54,030 --> 00:50:57,030
Tudo o que tenho é uma memória de merda da minha
pai.

594
00:50:58,910 --> 00:51:00,890
Parti quando eu tinha cinco anos.

595
00:51:02,330 --> 00:51:04,370
Ele alguma vez falou sobre mim?

596
00:51:05,330 --> 00:51:07,050
Ele amava sua imaginação.

597
00:51:08,410 --> 00:51:09,890
Disse que isso o fez sentir.

598
00:51:11,530 --> 00:51:12,530
Sim.

599
00:51:13,690 --> 00:51:16,650
A vida poderia ser mais do que apenas algo.

600
00:51:19,700 --> 00:51:24,760
Trabalhando, arrecadando, brincando de casinha. Vida
poderia ser um

601
00:51:24,760 --> 00:51:28,100
escolha sua própria aventura.

602
00:51:30,520 --> 00:51:34,200
Ou uma viagem permanente do PCP.

603
00:52:09,450 --> 00:52:10,450
idade suficiente para saber melhor.

604
00:52:12,610 --> 00:52:14,490
Meu pai nos uniu.

605
00:52:14,910 --> 00:52:16,050
Ouça, querido.

606
00:52:18,250 --> 00:52:19,310
O Cabeça Gorda está morto.

607
00:52:20,410 --> 00:52:22,590
Ele não quer mais nada.

608
00:52:22,970 --> 00:52:25,370
Não, isso não é verdade. Foda-se!

609
00:52:27,430 --> 00:52:31,270
O que você acha do anjo da guarda
cuidando de você?

610
00:52:33,510 --> 00:52:36,830
Bem, se ele fosse, ele não te mandaria
aqui.

611
00:52:39,210 --> 00:52:41,110
Certamente não ajudaria você em vez de mim.

612
00:52:42,530 --> 00:52:44,490
Você é um absurdo.

613
00:52:46,830 --> 00:52:47,830
Você sabe disso?

614
00:52:48,350 --> 00:52:52,410
Eu pensei que você não ligava a mínima
sociedade e suas regras.

615
00:52:52,750 --> 00:52:53,750
Eu não.

616
00:52:54,310 --> 00:52:59,950
E eu não dou a mínima para explicar
eu mesmo para você.

617
00:53:00,250 --> 00:53:06,710
Eu não dou a mínima para o que está do outro
lado de nada disso.

618
00:53:13,610 --> 00:53:14,610
Você me salva.

619
00:53:15,870 --> 00:53:17,650
Você vai me salvar.

620
00:53:20,330 --> 00:53:23,570
Você se salva. Deixe-me

621
00:53:23,570 --> 00:53:27,990
ver.

622
00:53:28,970 --> 00:53:31,250
As marcações são lindas.

623
00:53:32,610 --> 00:53:35,330
Eles são feios e nojentos.

624
00:53:36,610 --> 00:53:38,410
Eles fazem parte da sua história.

625
00:53:45,750 --> 00:53:51,690
Mas em algum lugar, minha mãe demente tentou
queime o diabo fora de mim.

626
00:53:53,650 --> 00:53:58,250
Nesta época, eu adoro cachorro.

627
00:53:59,850 --> 00:54:03,630
Costumo dizer às pessoas que era um cachorro grande,
mas não foi.

628
00:54:04,070 --> 00:54:05,650
Era um cachorrinho.

629
00:54:06,970 --> 00:54:09,310
Porque todos construímos as nossas próprias histórias.

630
00:54:10,590 --> 00:54:11,590
Entendeu?

631
00:54:53,040 --> 00:54:54,040
Merda.

632
00:54:55,100 --> 00:54:57,460
Ela tem 16 anos.

633
00:54:57,720 --> 00:55:01,960
Você não é nada além de um nada.

634
00:55:02,300 --> 00:55:07,660
Você é um maldito atleta idiota com um
tatuagem no rosto só porra

635
00:55:07,660 --> 00:55:08,538
em seu caderno.

636
00:55:08,540 --> 00:55:09,540
Mas você sabe o que?

637
00:55:09,600 --> 00:55:12,100
Eu conheço seu segredinho patético.

638
00:55:12,460 --> 00:55:14,820
Eu vi a carta de rejeição.

639
00:55:37,290 --> 00:55:38,290
para você ir para casa.

640
00:56:14,480 --> 00:56:15,580
Por que você está sentado atrás?

641
00:56:16,440 --> 00:56:19,400
Não é seguro sentar-se perto do
entranhas explosivas do carro.

642
00:56:21,620 --> 00:56:23,840
Meu TOC não me deixa.

643
00:56:24,180 --> 00:56:25,720
Foda-se seu TOC.

644
00:56:26,420 --> 00:56:29,420
Não funciona assim, você sabe. EU
não posso simplesmente desligá-lo.

645
00:56:30,060 --> 00:56:35,460
A doença da sua mãe não depende de
quantas rachaduras você pisa ou como você

646
00:56:35,460 --> 00:56:36,399
toque em uma porta.

647
00:56:36,400 --> 00:56:37,920
Você não pode controlar sua mãe, você sabe.

648
00:56:38,660 --> 00:56:43,500
Da próxima vez que você começar a ficar obcecado, diga pare
ou sair.

649
00:56:44,360 --> 00:56:47,400
Dê a si mesmo um comando para chutar o
meias venenosas da sua cabeça.

650
00:56:48,200 --> 00:56:49,200
Foda-se.

651
00:56:49,900 --> 00:56:51,220
Oh não, oh meu Deus, não.

652
00:56:51,640 --> 00:56:54,340
Quer dizer, é isso que digo ao meu TOC.

653
00:56:55,440 --> 00:56:58,740
Quero dizer, essa é a primeira vez que eu
já lançou a bomba F.

654
00:56:59,120 --> 00:57:01,520
Bem, por que pegar um de vocês?

655
00:57:02,140 --> 00:57:04,240
Bernice me diz para me foder
dia.

656
00:57:04,860 --> 00:57:06,320
Sim, ela te chama de Nagisa.

657
00:57:07,000 --> 00:57:10,940
Ela diz que você é de um planeta distante de
workaholics e Nagi é sua única forma

658
00:57:10,940 --> 00:57:11,940
de comunicação.

659
00:57:22,590 --> 00:57:25,790
Qual é a porra do seu problema?

660
00:58:52,850 --> 00:58:53,850
Ei,

661
00:58:55,570 --> 00:58:56,710
vocês fazem tatuagens faciais?

662
00:58:57,630 --> 00:58:59,850
Não. Você é racista.

663
00:59:01,790 --> 00:59:03,530
Bem, vamos lá. Eu farei isso.

664
00:59:05,250 --> 00:59:06,750
Você não pode fazer a cara dele.

665
00:59:07,290 --> 00:59:09,330
Ela nunca tatuou pele real antes.

666
00:59:09,590 --> 00:59:10,890
Ela vai foder sua cara.

667
00:59:12,730 --> 00:59:14,470
Claro, é apenas um rosto.

668
00:59:14,830 --> 00:59:15,830
Crescer novamente.

669
00:59:16,190 --> 00:59:17,690
Droga, o meu parece morto.

670
00:59:22,900 --> 00:59:23,900
Carrasco. Não.

671
00:59:24,500 --> 00:59:26,460
Hancock. Muito mais divertido.

672
00:59:29,400 --> 00:59:30,400
O que isso diz?

673
00:59:31,340 --> 00:59:33,340
Diz, uh, eu gosto de pizza.

674
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Bem aqui.

675
00:59:54,990 --> 00:59:55,990
Obrigado.

676
00:59:56,770 --> 01:00:00,130
Obrigado.

677
01:00:00,530 --> 01:00:01,530
De nada.

678
01:00:04,210 --> 01:00:05,210
Como você está se sentindo?

679
01:00:07,810 --> 01:00:09,250
Como um bacalhau eviscerado.

680
01:00:11,810 --> 01:00:12,810
Sim.

681
01:00:13,750 --> 01:00:15,250
É por isso que não tomo mais pílulas.

682
01:00:17,210 --> 01:00:19,110
Vira seu corpo e mente do avesso.

683
01:00:21,350 --> 01:00:23,930
Eu nunca mais quero ver outra pílula na minha
vida.

684
01:00:45,620 --> 01:00:47,840
Por que você simplesmente não vai assim? Você
parece ótimo.

685
01:00:48,780 --> 01:00:50,060
Estou falando sério, você está ótima.

686
01:00:51,880 --> 01:00:53,820
Lidar com bêbados o dia todo aqui?

687
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Isso é verdade.

688
01:01:03,020 --> 01:01:06,060
E eu lidei com seu pai por anos,
também. Quer dizer, coloquei isso no meu currículo.

689
01:01:13,120 --> 01:01:14,120
Maggie?

690
01:01:17,900 --> 01:01:24,720
O que você disse sobre meu pai não
usando drogas, é isso

691
01:01:24,720 --> 01:01:25,720
verdade?

692
01:01:27,600 --> 01:01:28,600
Sim.

693
01:01:32,780 --> 01:01:34,000
Bem, então como ele teve uma overdose?

694
01:01:38,820 --> 01:01:39,960
Por favor, não me pergunte isso.

695
01:01:42,440 --> 01:01:44,100
Se você fosse eu, você não iria querer
sabe?

696
01:01:50,240 --> 01:01:52,300
Sério, você precisa dar o fora
disso.

697
01:01:53,680 --> 01:01:56,380
Vá ligar para sua família. Faça com que eles venham
buscá-lo ou algo assim.

698
01:01:58,920 --> 01:02:00,260
Por que você quer ficar aqui?

699
01:02:36,130 --> 01:02:42,970
Lágrimas radiantes rolam do seu

700
01:02:42,970 --> 01:02:43,970
cara.

701
01:02:44,590 --> 01:02:51,110
Você estava ao meu lado, agora

702
01:02:51,110 --> 01:02:54,210
foi sem...

703
01:03:42,879 --> 01:03:43,920
Torcendo pelo meu filho?

704
01:03:44,220 --> 01:03:45,220
Huh?

705
01:03:48,860 --> 01:03:54,120
Como você gostaria se eu... Rootin'
pela porra da sua história de hoje?

706
01:04:04,480 --> 01:04:06,360
Sim, não sou jornalista. O tempo todo.

707
01:04:07,940 --> 01:04:11,580
Eu ia devolver. Eu só guardei
porque tinha muito sobre meu pai em

708
01:04:11,580 --> 01:04:12,580
isso.

709
01:04:15,259 --> 01:04:17,140
O que aconteceu com ele?

710
01:04:17,400 --> 01:04:19,060
O que realmente aconteceu?

711
01:04:20,840 --> 01:04:21,840
Ouvir.

712
01:04:24,900 --> 01:04:29,220
Quanto tempo você vai continuar jogando
o cartão do papai morto, hein?

713
01:04:31,440 --> 01:04:33,660
Sair.

714
01:04:36,700 --> 01:04:37,980
Ir para casa.

715
01:04:52,660 --> 01:04:53,660
O que aconteceu?

716
01:04:55,020 --> 01:04:56,020
O que aconteceu?

717
01:04:56,980 --> 01:04:57,980
Bata em mim.

718
01:04:58,240 --> 01:04:59,240
Quem bateu em você?

719
01:05:01,080 --> 01:05:02,600
Foi seu namorado?

720
01:05:03,540 --> 01:05:05,040
Olha, não adianta protegê-lo.

721
01:05:05,260 --> 01:05:06,600
Ele vai fazer isso de novo e
novamente.

722
01:05:09,100 --> 01:05:11,400
Alguém que te amasse não faria isso
para você.

723
01:05:11,920 --> 01:05:12,920
Isso dói.

724
01:05:13,180 --> 01:05:14,180
Acho que está quebrado.

725
01:05:15,620 --> 01:05:16,820
Foi nessa parte que você bateu?

726
01:05:23,200 --> 01:05:24,200
Você espera aqui por uma ambulância.

727
01:05:24,680 --> 01:05:26,320
Solicitando uma ambulância para os abandonados
enfermeiras.

728
01:05:27,480 --> 01:05:28,680
Solicitando uma ambulância para o mesmo
localização.

729
01:06:11,359 --> 01:06:14,180
É evidente que temos coisas melhores para fazer do que
falar com você. Bernie!

730
01:06:15,240 --> 01:06:16,240
Deixe-o assim.

731
01:07:16,200 --> 01:07:18,660
Eu gostaria de poder levar tudo.

732
01:07:50,510 --> 01:07:51,510
O que aconteceu com seu nariz?

733
01:07:52,930 --> 01:07:54,210
Você foi atingido.

734
01:07:56,130 --> 01:07:57,130
Sério?

735
01:07:57,550 --> 01:07:58,550
Sim.

736
01:07:59,770 --> 01:08:00,770
Dói?

737
01:08:02,630 --> 01:08:03,690
Só quando eu respiro.

738
01:08:06,870 --> 01:08:08,770
Eu tenho algo que pode ajudá-lo
a dor.

739
01:08:13,070 --> 01:08:14,070
Vamos.

740
01:08:48,390 --> 01:08:55,250
já senti como se nada fosse real
você é

741
01:08:55,250 --> 01:09:01,290
preso em um pesadelo todos os dias

742
01:09:01,290 --> 01:09:06,050
estou convencido de que a vida é um teste para
inferno

743
01:09:06,050 --> 01:09:12,910
você sabe quando chegou à cidade que eu estava

744
01:09:12,910 --> 01:09:15,069
realmente pensando que as coisas podem mudar
fora para mim

745
01:09:17,550 --> 01:09:19,529
Agora nem sei mais quem sou.

746
01:09:21,830 --> 01:09:22,830
Você tem sorte então.

747
01:09:24,990 --> 01:09:26,569
Você pode ser quem você quiser.

748
01:09:29,350 --> 01:09:30,510
Ninguém gosta de mim.

749
01:09:32,069 --> 01:09:33,630
Eu não os culpo.

750
01:09:35,390 --> 01:09:36,729
Eles nem gostam de mim.

751
01:09:40,050 --> 01:09:42,830
Você tem que parar de pensar em quem você
quero ser.

752
01:09:44,310 --> 01:09:45,310
Apenas seja.

753
01:10:00,840 --> 01:10:01,920
Isso irá ajudá-lo com a dor.

754
01:10:02,820 --> 01:10:04,360
Basicamente, o que eles lhe dariam em um
hospitalar.

755
01:10:08,100 --> 01:10:09,100
Por favor.

756
01:10:11,760 --> 01:10:12,820
Por favor, deixe-me ajudá-lo.

757
01:10:38,510 --> 01:10:41,850
Eu entrei quando tinha cinco anos.

758
01:10:44,090 --> 01:10:47,290
Era o lugar mais solitário de todo
mundo.

759
01:10:48,570 --> 01:10:55,410
Todas as outras crianças, suas famílias
venha e

760
01:10:55,410 --> 01:10:59,830
traga-lhes presentes e visite-os.

761
01:11:03,130 --> 01:11:05,010
Eu tinha assistentes sociais.

762
01:11:10,800 --> 01:11:17,620
Minha casa era um quarto de hotel onde eu morava
sozinho por cinco anos.

763
01:11:19,800 --> 01:11:21,140
E uma televisão.

764
01:11:31,100 --> 01:11:33,300
É a primeira vez que faço amigos de verdade.

765
01:11:46,030 --> 01:11:47,090
Foda-se com amigos de verdade.

766
01:11:49,870 --> 01:11:50,870
Amigos de verdade.

767
01:11:54,490 --> 01:11:55,610
Como boas drogas.

768
01:11:58,530 --> 01:11:59,810
Para te irritar.

769
01:12:03,170 --> 01:12:04,650
Para ver quem você realmente é.

770
01:12:05,550 --> 01:12:06,790
Qual é a sua condição.

771
01:12:09,070 --> 01:12:10,690
Você tem que ser amigo de verdade deles.

772
01:12:22,950 --> 01:12:24,550
Observe-o com a pele de volta.

773
01:12:26,550 --> 01:12:27,550
Oh.

774
01:12:28,250 --> 01:12:29,250
Ah,

775
01:12:30,750 --> 01:12:32,510
Bernie. Oh meu Deus.

776
01:12:33,190 --> 01:12:34,970
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

777
01:12:38,890 --> 01:12:41,710
Ei, ei, ei, ei, ei. Que porra é essa
há de errado com ela?

778
01:12:41,970 --> 01:12:42,970
Não sei.

779
01:13:45,520 --> 01:13:46,660
Eles a expulsaram horas atrás.

780
01:13:48,140 --> 01:13:50,500
Talvez eles queiram que ela esteja consciente quando
nós vamos lá.

781
01:13:50,720 --> 01:13:51,720
Para quê?

782
01:13:51,880 --> 01:13:55,340
Então ela não ouve sua voz e
inconscientemente decidir ficar

783
01:13:55,680 --> 01:13:56,680
talvez?

784
01:13:59,140 --> 01:14:00,140
Desculpe.

785
01:14:00,340 --> 01:14:01,340
Piada ruim.

786
01:14:05,860 --> 01:14:06,860
Oi.

787
01:14:07,460 --> 01:14:08,860
Estou procurando por Story Kill Boy.

788
01:14:11,440 --> 01:14:12,540
Ninguém aqui com esse nome.

789
01:14:13,560 --> 01:14:15,060
Talvez ela esteja com um nome diferente.

790
01:14:15,470 --> 01:14:18,630
Ela tem 16 anos e levou um soco no nariz
e ela teve uma overdose de alguma coisa.

791
01:14:19,170 --> 01:14:20,450
Você é um membro da família?

792
01:14:20,890 --> 01:14:22,710
Sim, sou tia dela.

793
01:14:23,470 --> 01:14:24,970
Bem, por que você não vai falar com ela
mãe?

794
01:14:26,010 --> 01:14:27,010
Ela irá te informar.

795
01:14:30,310 --> 01:14:31,310
Olá,

796
01:14:35,210 --> 01:14:37,130
Eu sou Maggie.

797
01:14:37,970 --> 01:14:39,910
Lembro-me de você do funeral.

798
01:14:44,190 --> 01:14:45,190
Como é...

799
01:14:48,080 --> 01:14:51,020
Ela está viva, mas ainda inconsciente.

800
01:14:52,840 --> 01:14:54,780
Eu disse a ela que ela deveria ir para casa.

801
01:14:55,680 --> 01:14:57,780
Eu gostaria que ela nunca tivesse encontrado vocês no
primeiro lugar.

802
01:14:58,460 --> 01:14:59,720
Não conseguimos nos livrar dela.

803
01:15:00,060 --> 01:15:02,620
Nós tentamos, mas ela parecia desesperada
estar conosco.

804
01:15:02,880 --> 01:15:09,100
Ou apenas desesperado para saber mais sobre
o pai dela. Quero dizer, se ela quisesse

805
01:15:09,100 --> 01:15:12,680
suas cinzas de volta, como ele deveria
descanse em paz quando você roubou todos os

806
01:15:12,680 --> 01:15:15,480
peças? Nós não os consideramos
idiotas.

807
01:15:15,760 --> 01:15:18,720
Nós apenas, você sabe, estávamos realizando
Os desejos do Fathead.

808
01:15:19,220 --> 01:15:21,720
Ele tinha algo muito especial que queria
feito com eles.

809
01:15:22,900 --> 01:15:23,980
O que você quer que seja feito com eles?

810
01:15:28,640 --> 01:15:29,640
Eu não posso te contar.

811
01:15:30,120 --> 01:15:31,120
Claro que não.

812
01:15:31,980 --> 01:15:33,720
Apenas a esposa dele, pelo amor de Deus.

813
01:15:34,800 --> 01:15:36,040
Eles são legalmente meus.

814
01:15:36,320 --> 01:15:37,320
Vá em frente.

815
01:15:38,360 --> 01:15:39,760
Mantenha o idiota viciado.

816
01:15:41,900 --> 01:15:43,560
Eu só quero aquele que está vivo de volta.

817
01:16:12,880 --> 01:16:14,040
Eu não tenho piolhos nem nada.

818
01:16:15,060 --> 01:16:16,060
Isso vai mantê-lo aquecido.

819
01:16:18,200 --> 01:16:19,200
Multar.

820
01:16:20,600 --> 01:16:21,600
Use-o.

821
01:16:56,910 --> 01:16:58,830
Com licença, Sra. Kilfoy?

822
01:17:28,040 --> 01:17:30,700
Esta é a mistura mais estranha de pessoas que já conheci
já visto. Como você está se sentindo?

823
01:17:33,540 --> 01:17:37,320
Como um bebê morto misturado.

824
01:17:40,220 --> 01:17:42,320
Eu não queria estragar tudo tanto.

825
01:17:42,840 --> 01:17:43,940
Deus, espero que não.

826
01:17:50,260 --> 01:17:51,620
Quando você ficou todo animado?

827
01:17:52,560 --> 01:17:54,440
Você vomitou na minha jaqueta, lembra?

828
01:17:58,570 --> 01:18:00,510
Não, está tudo bem. eu lidei com
isso.

829
01:18:02,370 --> 01:18:03,370
Isso é bom.

830
01:18:06,030 --> 01:18:07,570
Maggie, obrigado por ter vindo.

831
01:18:08,070 --> 01:18:11,630
Parte meu coração ver você assim.

832
01:18:12,590 --> 01:18:13,590
Desculpe.

833
01:18:13,710 --> 01:18:14,990
O que aconteceu com Peyton?

834
01:18:16,030 --> 01:18:17,070
Eles o pegaram?

835
01:18:17,470 --> 01:18:21,070
Não, ele fugiu e eles não encontraram
ele ainda.

836
01:18:22,790 --> 01:18:27,590
Eu não... eu só estava tentando... eu
não queria denunciá-lo.

837
01:18:28,030 --> 01:18:32,010
Eu sei, eu sei. Quem diabos se importa com o que
aconteceu com o cara que quebrou seu nariz?

838
01:18:33,070 --> 01:18:38,890
Você não, você não entende. Ele tem,
ele tem problemas.

839
01:18:40,170 --> 01:18:41,990
Sinto que posso ajudá-lo.

840
01:18:42,570 --> 01:18:44,590
Nada acontecendo naquela cabeça, uma bala
não curaria.

841
01:18:45,110 --> 01:18:47,450
Agora, o médico diz que você está livre para ir para casa.

842
01:18:48,190 --> 01:18:49,190
Deixe-me ir.

843
01:18:58,280 --> 01:18:59,280
Estou indo para casa.

844
01:18:59,640 --> 01:19:00,820
O que? Por que?

845
01:19:04,360 --> 01:19:06,140
Porque preciso encontrar Pignan.

846
01:19:07,000 --> 01:19:08,960
Eu não vou embora até ter o do meu pai
cinzas.

847
01:19:09,580 --> 01:19:10,700
Deixe isso em paz.

848
01:19:11,320 --> 01:19:12,400
Ele é psicótico.

849
01:19:12,640 --> 01:19:14,380
Deixe a polícia recuperar as cinzas.

850
01:19:14,700 --> 01:19:15,840
Vá para casa então.

851
01:19:16,420 --> 01:19:17,800
Tenho 16 anos agora, lembra?

852
01:19:18,280 --> 01:19:19,480
Eu não preciso da sua permissão.

853
01:19:29,630 --> 01:19:31,970
Qual é o seu plano se encontrarmos isso
cara?

854
01:19:32,990 --> 01:19:34,950
Ele é tecnicamente insano.

855
01:19:37,730 --> 01:19:39,890
Ele está... perturbado.

856
01:19:40,850 --> 01:19:43,730
Eu quero falar com ele.

857
01:19:45,790 --> 01:19:47,030
Mas qual é o seu plano B?

858
01:19:50,630 --> 01:19:52,190
Não sei. Eu não cheguei tão longe.

859
01:19:53,850 --> 01:19:57,330
Maggie, você acabou indo para isso
trabalho outro dia? Eu fiz, sim.

860
01:19:57,670 --> 01:19:58,670
Eu entendi.

861
01:19:59,470 --> 01:20:00,429
Não me diga.

862
01:20:00,430 --> 01:20:01,650
Sim, definitivamente fofo.

863
01:20:01,930 --> 01:20:02,929
Isso é fofo.

864
01:20:02,930 --> 01:20:03,930
Isso é incrível.

865
01:20:07,750 --> 01:20:14,390
Como diabos você conseguiu isso?

866
01:20:14,670 --> 01:20:16,070
100 pontos punk se você matar o policial.

867
01:20:16,270 --> 01:20:17,670
Que porra você está fazendo?

868
01:20:18,010 --> 01:20:21,750
Como é isso? Ei,
ele está vivendo todas as nossas fantasias, cara.

869
01:20:21,970 --> 01:20:26,490
Saia do carro, Brie. Oh sim,
morte por policial. Sabe o que você quer agora?

870
01:20:26,750 --> 01:20:28,010
Quero a bunda do meu pai de volta.

871
01:20:28,410 --> 01:20:29,650
Quero que você me diga a verdade.

872
01:20:30,070 --> 01:20:33,710
Seu pai me pediu para ajudá-lo a morrer, tudo
certo?

873
01:20:38,730 --> 01:20:39,130
Todos

874
01:20:39,130 --> 01:20:46,610
certo.

875
01:20:49,990 --> 01:20:51,690
Quem é o resto da droga, cara?

876
01:20:56,350 --> 01:20:57,990
O que você faz com o resto da droga?

877
01:21:01,850 --> 01:21:02,850
Isso é tão bom.

878
01:21:03,030 --> 01:21:04,930
Foi a merda que você fez.

879
01:21:06,990 --> 01:21:07,990
Ei.

880
01:21:08,430 --> 01:21:13,130
Maldito negócio.

881
01:21:15,350 --> 01:21:20,270
Não há razão para você morrer também.

882
01:21:20,850 --> 01:21:24,090
Eu não consigo dormir na porra da minha vida
também.

883
01:21:25,100 --> 01:21:26,660
Vejo você no inferno, idiota.

884
01:21:31,600 --> 01:21:37,340
Você sabe, isso não vai acabar bem.

885
01:21:40,520 --> 01:21:42,620
9693, encoste o veículo imediatamente.

886
01:21:43,000 --> 01:21:44,600
Você está colocando o público em perigo e
você mesmo.

887
01:21:46,000 --> 01:21:47,800
Sim, sim, mas não vou parar.

888
01:21:48,080 --> 01:21:51,080
Porque eu não quero nenhum momento que eu não queira
um maldito policial.

889
01:21:51,340 --> 01:21:52,340
Uau!

890
01:21:55,080 --> 01:21:56,080
Por que ele iria querer morrer?

891
01:21:56,660 --> 01:21:59,780
Doença hepática terminal. Ele estava com dor
o tempo todo.

892
01:22:00,240 --> 01:22:03,600
Mas por que diabos você iria querer morrer?
Você me diz qual é o sentido de viver,

893
01:22:03,680 --> 01:22:04,680
hein?

894
01:22:04,720 --> 01:22:06,280
E toda aquela merda que você disse?

895
01:22:06,880 --> 01:22:10,540
Que tal viajar e beber com
amigos?

896
01:22:10,860 --> 01:22:12,700
Merda é a palavra-chave.

897
01:22:14,120 --> 01:22:19,280
Que tal... Que tal transformar seu
diário em um livro que mostra algo

898
01:22:19,280 --> 01:22:20,720
diferentes e fodidos como eu?

899
01:22:21,100 --> 01:22:22,380
Ah, vá se foder.

900
01:22:24,790 --> 01:22:26,110
É por isso que guardei seu livro.

901
01:22:27,730 --> 01:22:28,730
OK?

902
01:22:29,470 --> 01:22:31,770
Porque me mostrou algo mais.

903
01:22:33,350 --> 01:22:37,270
Isso me mostrou que havia mais na vida
do que a vida de qualquer um.

904
01:23:06,250 --> 01:23:07,250
Você está bem?

905
01:23:07,330 --> 01:23:08,830
Aqui. Aqui.

906
01:23:09,890 --> 01:23:14,070
Certifique-se de que Maggie entenda isso. Basta pegar
isso. Certifique-se de que ela entenda.

907
01:23:14,810 --> 01:23:15,810
Tudo bem?

908
01:23:19,090 --> 01:23:20,270
Saia do carro!

909
01:23:25,770 --> 01:23:30,330
Certifique-se... Certifique-se de que Maggie receba...
Saia do carro!

910
01:23:58,030 --> 01:24:00,630
trouxe você aqui todo destruído com isso.
Por favor, não faça cena.

911
01:24:00,930 --> 01:24:01,849
Estou bem.

912
01:24:01,850 --> 01:24:04,170
Você parece que algo pegou o rosto
bater em você.

913
01:24:04,850 --> 01:24:06,270
É hora de voltar para casa.

914
01:24:12,290 --> 01:24:13,290
Não.

915
01:24:17,630 --> 01:24:18,650
Eu não vou para casa.

916
01:24:22,130 --> 01:24:23,130
Por que?

917
01:24:25,330 --> 01:24:26,330
O que há para mim?

918
01:24:27,340 --> 01:24:28,800
Para onde diabos você iria?

919
01:24:30,920 --> 01:24:31,920
Não sei.

920
01:24:33,860 --> 01:24:34,860
Você pode se desgastar?

921
01:24:35,980 --> 01:24:36,980
Ela pode ficar comigo.

922
01:24:38,200 --> 01:24:40,200
Eu não deixaria você no comando de um
planta.

923
01:24:42,180 --> 01:24:45,700
Acabei de conseguir um emprego em um dos mais movimentados
bares na George Street. eu vou estar

924
01:24:45,700 --> 01:24:49,040
ganhando centenas de dólares por noite. eu sou
economizando meu dinheiro. Estou recebendo um

925
01:24:49,040 --> 01:24:50,900
apartamento. Estou abrindo uma loja de tatuagem.

926
01:24:52,360 --> 01:24:53,540
Story poderia ser minha assistente.

927
01:24:55,080 --> 01:24:56,580
Berenice precisa terminar.

928
01:24:56,880 --> 01:24:58,240
escola. Eu posso fazer as duas coisas.

929
01:24:59,380 --> 01:25:02,540
Você não tem ideia de como é difícil fazer isso
ambos.

930
01:25:05,960 --> 01:25:08,140
Ei, você tem um anjo da guarda, Bernice.

931
01:25:15,640 --> 01:25:18,480
Vou ver o que Peyton tem, se
Eu posso encontrar.

932
01:25:19,120 --> 01:25:20,400
Eu vou com você.

933
01:25:44,910 --> 01:25:46,690
Joe Campbell precisa tatuar o rosto.

934
01:25:51,950 --> 01:25:53,370
Ele odiava tatuagens.

935
01:25:55,450 --> 01:25:58,350
Chame-os de símbolos de status de aluguel baixo.

936
01:26:17,930 --> 01:26:18,930
Desculpe pelo seu acidente.

937
01:26:22,210 --> 01:26:29,130
Eu era tão culpado quanto Albert, mas
Eu... eu culpei isso

938
01:26:29,130 --> 01:26:35,710
nele porque ele me disse para certo
antes de ele decolar.

939
01:26:38,930 --> 01:26:40,590
Ele não queria que você me odiasse.

940
01:26:43,730 --> 01:26:45,310
Você nem gosta de mim.

941
01:26:48,880 --> 01:26:49,880
diga isso.

942
01:26:50,840 --> 01:26:54,440
Eu desisti da escola e de tudo que eu era
trabalhando para encontrar você.

943
01:26:56,140 --> 01:26:57,560
Você nunca mostrou isso.

944
01:26:59,600 --> 01:27:00,600
O que você quer dizer?

945
01:27:02,840 --> 01:27:04,840
Eu trabalhei duro por nós.

946
01:27:06,400 --> 01:27:08,040
O que mais você quer de mim?

947
01:27:10,920 --> 01:27:14,420
Pignut me tocou e ele não jogou
para cima.

948
01:27:15,850 --> 01:27:20,590
Ok, você não tem ideia de como foi
crescendo pensando que meu nojento

949
01:27:20,590 --> 01:27:21,990
cicatrizes eram contagiosas.

950
01:27:23,310 --> 01:27:24,530
Você não entende.

951
01:27:25,170 --> 01:27:26,230
Você nunca irá.

952
01:27:29,970 --> 01:27:31,410
Você sofreu durante anos.

953
01:27:35,990 --> 01:27:38,610
Todas aquelas cirurgias e enxertos de pele.

954
01:27:42,970 --> 01:27:44,830
Você gritava toda vez que eu tocava em você.

955
01:27:49,230 --> 01:27:50,830
Eu não queria te causar mais dor.

956
01:27:54,630 --> 01:27:55,710
Eu sinto muito.

957
01:27:59,630 --> 01:28:04,390
Você é alérgico a sorrisos hoje,
Berenice, ou o quê?

958
01:28:07,090 --> 01:28:08,090
Venha aqui.

959
01:28:08,850 --> 01:28:12,430
Coloque-a no chão. Você está muito bêbado. Você é
vai machucá-la.

960
01:28:15,170 --> 01:28:17,270
Você sabe como Black ganhou esse nome?

961
01:28:18,730 --> 01:28:23,610
Alguém pegou uma lula velha e escura e
espremeu por toda a cidade.

962
01:28:23,810 --> 01:28:26,510
Uma lula espremida, assim como você.

963
01:28:27,250 --> 01:28:31,930
Lula espremida. Venha aqui, meu favorito
monstros.

964
01:29:19,200 --> 01:29:23,280
Já voltamos.

965
01:29:58,230 --> 01:30:01,030
Obrigado.

966
01:30:46,540 --> 01:30:47,279
nunca sinta.

967
01:30:47,280 --> 01:30:50,620
Eu vou rasgá-los, agarrando isso
roda.

968
01:30:50,860 --> 01:30:56,560
Vou arranhar a superfície quebrando
a máscara que está nos nós dos meus dedos.

969
01:30:57,940 --> 01:30:59,000
Segure-se!

970
01:30:59,260 --> 01:31:02,760
De manhã, quando acordamos, o sol
vai ver.

971
01:31:03,200 --> 01:31:09,780
É melhor acordar através do
escuridão daquelas velhas cegueiras que

972
01:31:09,780 --> 01:31:10,780
me guie.

973
01:31:11,920 --> 01:31:13,820
Vamos respirar seu nome!

974
01:31:53,290 --> 01:31:56,090
Tchau. Tchau.

975
01:31:58,310 --> 01:31:59,310
Tchau.

976
01:32:16,419 --> 01:32:17,940
O som impede.

977
01:32:18,440 --> 01:32:22,120
Inaventura. Estou sonhando como um martelo
para alimentar minhas emoções.

978
01:32:22,700 --> 01:32:24,040
Eu não posso perder isso.

979
01:32:24,260 --> 01:32:29,080
O amor vem junto. Eu não posso perder isso. Amor
com conexão.

980
01:32:30,340 --> 01:32:32,040
O amor segue em frente.

981
01:32:33,600 --> 01:32:35,260
O amor segue em frente.

982
01:32:35,500 --> 01:32:41,520
Quebre suas cercas desta forma
vida. Abra novas oportunidades desta forma

983
01:32:41,520 --> 01:32:42,520
vida.

984
01:33:37,839 --> 01:33:38,839
Eu sei.